1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:08,754 --> 00:02:12,841
MAX ET LES JUNKMEN
4
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
C'est gentil d'être venu, Bellin.
5
00:03:56,111 --> 00:03:58,029
- Tu es parti ?
- Oui...
6
00:03:59,030 --> 00:04:02,868
dès que j'aurai terminé mon rapport.
7
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
Ils disent qu'il sera testé ?
8
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Oui bien sûr. Il sera testé...
9
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
et a demandé à s'expliquer.
10
00:04:34,107 --> 00:04:36,234
Espérons qu'il était fou.
11
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
C'est en partie ma faute...
12
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
mais Max était...
13
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Max n'était pas un policier ordinaire.
14
00:05:29,287 --> 00:05:32,916
Un mort, un blessé.
Nous veillerons à lui.
15
00:05:32,999 --> 00:05:35,293
Ils ont eu le lot, 80 000 $.
16
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Ils venaient juste de l'apporter.
17
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Ce sont des salauds rusés.
18
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Le quatrième ce mois-ci.
19
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
Monsieur, Max ici.
20
00:06:12,038 --> 00:06:13,248
Non, monsieur.
21
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Ils nous ont encore manqué.
22
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
Un tué.
23
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Je suis en route.
24
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Ce qui s'est passé?
25
00:06:30,724 --> 00:06:33,602
Mon informateur m'a trompé.
26
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
Renardot ?
27
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
Oui.
28
00:06:38,231 --> 00:06:41,610
Il m'a parlé de Carmona.
Renardot n'est pas un flic.
29
00:06:43,028 --> 00:06:45,697
Carmona a eu des soupçons...
30
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
et le faisait parler.
31
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
Il est intelligent.
32
00:06:55,415 --> 00:06:57,667
Au lieu d'annuler le travail...
33
00:06:58,627 --> 00:07:01,338
il a changé d'endroit.
34
00:07:03,632 --> 00:07:05,258
C'est tout.
35
00:07:07,844 --> 00:07:09,638
Donc je suis le connard...
36
00:07:10,263 --> 00:07:11,473
encore une fois.
37
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
Que puis-je dire, Max ?
38
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
Rien, monsieur.
39
00:07:19,314 --> 00:07:20,982
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
40
00:07:23,234 --> 00:07:27,364
Nous aurions dû les récupérer avant.
41
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
Et le caissier ne serait pas mort.
42
00:07:31,242 --> 00:07:34,496
Tout ce dont nous pourrions les accuser
volait une voiture.
43
00:07:34,579 --> 00:07:38,583
Ils auraient pu purger 18 mois.
44
00:07:39,668 --> 00:07:43,505
Nous devons les attraper en flagrant délit
ou pas du tout !
45
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Je sais, Max.
46
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
Ils ne sont pas contents en haut.
47
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
Inquiet pour mon avenir, hein ?
48
00:07:58,937 --> 00:08:01,398
Max, tu auras plus de chance la prochaine fois.
49
00:08:04,359 --> 00:08:06,152
Quand Carmona aura 70 ans.
50
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
Oubliez Carmona.
51
00:08:09,823 --> 00:08:12,867
Il vous a manqué cette fois.
52
00:08:13,118 --> 00:08:16,329
Mais il n'y a pas que Carmona.
53
00:08:16,788 --> 00:08:18,957
Et tous les autres ?
54
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
Tous ceux qui volent et tuent...
55
00:08:22,043 --> 00:08:24,796
sous notre nez.
56
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Ce sont des professionnels.
57
00:08:32,303 --> 00:08:35,140
Ils connaissent leur métier.
58
00:08:37,559 --> 00:08:40,729
Nous aussi, nous faisons un travail.
59
00:08:41,021 --> 00:08:44,274
Ce n'est pas bon
si nous ne les attrapons pas en flagrant délit.
60
00:08:45,025 --> 00:08:48,528
Pas bon.
61
00:08:48,820 --> 00:08:52,449
Je n'attrape que des amateurs.
62
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
Je ne suis pas doué avec les grands.
63
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Allons déjeuner.
64
00:09:08,715 --> 00:09:14,095
j'ai fini mon rapport
sur cette affaire de cave.
65
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
Eh bien, Max, pas de chance, hein ?
66
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
Au moins tu es en bonne santé.
67
00:09:34,783 --> 00:09:36,618
Ce sont des idiots, Max.
68
00:09:38,411 --> 00:09:40,914
Idiots contre escrocs !
69
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
Ne faites pas attention.
70
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Nous avons trouvé Renardot.
71
00:09:55,720 --> 00:09:58,765
Poignardé à mort.
72
00:10:01,309 --> 00:10:02,644
Mon informateur.
73
00:10:04,062 --> 00:10:05,146
Café.
74
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
Où?
75
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
Derrière un hôtel algérien.
76
00:10:12,862 --> 00:10:14,280
C'est ça.
77
00:10:19,911 --> 00:10:23,832
Et le gars qui leur a vendu la voiture ?
78
00:10:25,125 --> 00:10:27,502
Vous pensez qu'il nous mènera à Carmona ?
79
00:10:27,585 --> 00:10:29,087
Je n'ai pas dit ça, Max.
80
00:10:29,879 --> 00:10:33,091
Mais tu devrais aller le voir.
81
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
Bien sûr, je le dois.
82
00:10:36,761 --> 00:10:38,680
Aucun détail ne doit jamais être négligé.
83
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
C'est notre travail.
84
00:10:46,187 --> 00:10:49,190
À qui ai-je vendu une voiture ?
85
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Carmone.
86
00:10:50,358 --> 00:10:53,903
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- La voiture venait d'ici.
87
00:10:53,987 --> 00:10:57,323
Rouge D.S. 755 UE 75. Vous vous souvenez ?
88
00:10:57,866 --> 00:11:00,034
Je vais chercher mes livres.
89
00:11:00,118 --> 00:11:02,328
- A qui le vendrais-tu ?
- Un client.
90
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
Quel client ?
91
00:11:03,830 --> 00:11:04,998
Un gars...
92
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
qui l'a vendu à un autre gars
qui l'a vendu à un autre gars...
93
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
qui l'a vendu à Carmona.
94
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
Peut être. Je ne sais pas.
95
00:11:12,005 --> 00:11:13,840
Le temps passe...
96
00:11:14,132 --> 00:11:15,842
Le nom de l'acheteur.
97
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Vous vendez des voitures d'occasion.
98
00:11:21,306 --> 00:11:24,350
Vous ne donnez pas de reçus ?
99
00:11:24,767 --> 00:11:30,148
Je sais que tu diras
c'est juste de la nourriture pour poulets payée en espèces...
100
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Cela arrive.
101
00:11:31,983 --> 00:11:33,484
C'est illégal.
102
00:11:34,777 --> 00:11:37,447
Pas de carnets de bord. Ils sont volés.
103
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
Vous en avez vendu une douzaine.
104
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Nous vous accueillons.
105
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
Pas ça !
106
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
Pourquoi pas?
107
00:11:49,209 --> 00:11:51,502
Si je te dis quelque chose.
108
00:11:51,586 --> 00:11:52,462
Quoi?
109
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
Le gars qui me l'a vendu est là.
110
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
- Où?
- Là!
111
00:12:02,513 --> 00:12:05,016
Vous avez fini de faire le fou ?
112
00:12:06,476 --> 00:12:10,480
Où va-t-il me conduire ?
113
00:12:13,358 --> 00:12:14,943
Je reviens à toi, hein ?
114
00:12:15,360 --> 00:12:17,445
Pas à Carmona.
115
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
Aucune chance.
116
00:12:21,115 --> 00:12:23,743
- Pauvre toi.
- Ce n'est pas une voiture volée.
117
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
Qu'est-ce qu'il fait ici, d'ailleurs ?
118
00:12:52,563 --> 00:12:56,359
Il est revenu pour le reste de son argent.
119
00:12:57,568 --> 00:13:01,155
Vous ferez ceci. Donnez-lui son argent.
120
00:13:01,239 --> 00:13:05,660
Faites semblant d'être le comptable.
Laissez-le partir. Je vais m'en occuper.
121
00:13:07,245 --> 00:13:08,246
Et moi ?
122
00:13:08,329 --> 00:13:12,875
Allez avec l'inspecteur.
Expliquez vos voitures volées.
123
00:14:06,554 --> 00:14:07,972
Vous avez de la lumière ?
124
00:14:17,732 --> 00:14:19,650
Souviens-toi de moi? Abel!
125
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
41e infanterie coloniale...
126
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
le bar de Lyon...
127
00:14:29,369 --> 00:14:31,037
Eh bien, quelle surprise !
128
00:14:32,330 --> 00:14:34,832
Ça doit faire 20 ans !
129
00:14:34,916 --> 00:14:37,210
Non, j'avais quitté Edith. Dix-sept plutôt.
130
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Oui, 17.
131
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
Je n'étais pas sûr que ce soit toi.
132
00:14:45,385 --> 00:14:48,304
- Plus vieux, hein ?
- Non, tu as changé.
133
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
J'ai reconnu les yeux.
134
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
Vous vous souvenez de l'ancien gang ?
135
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Vous en avez vu un ?
136
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
Moi non plus. La vie est étrange !
137
00:15:05,321 --> 00:15:07,782
Ce bon vieux Max.
138
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
Quelle surprise!
139
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Célébrons-le.
140
00:15:19,544 --> 00:15:21,045
Dans quoi es-tu ?
141
00:15:24,132 --> 00:15:25,633
Deux doubles, s'il vous plaît.
142
00:15:26,092 --> 00:15:28,719
N'allais-tu pas être juge ?
143
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
- J'ai abandonné.
-que fais-tu?
144
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
En affaires.
145
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Ça va bien ?
146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Pas mal.
147
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Et toi?
148
00:15:43,109 --> 00:15:45,945
En affaires aussi, mais pas pareil.
149
00:15:46,571 --> 00:15:47,405
Comment ça?
150
00:15:48,406 --> 00:15:49,949
Ferrailleur.
151
00:15:50,450 --> 00:15:53,202
J'ai fait une chose ou deux
au cours des 17 dernières années.
152
00:15:56,122 --> 00:15:57,874
J'habite à Nanterre.
153
00:15:58,416 --> 00:16:00,376
Je travaille à la ferraille.
154
00:16:03,004 --> 00:16:04,464
Quel genre ?
155
00:16:06,174 --> 00:16:07,758
Plutôt spécial.
156
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
Nous sommes toute une bande.
157
00:16:13,931 --> 00:16:16,726
Nous arrangeons les choses.
158
00:16:18,769 --> 00:16:19,604
On s'en sort.
159
00:16:21,063 --> 00:16:22,190
Comment ça?
160
00:16:23,274 --> 00:16:27,069
Nous vendons toutes sortes de ferraille...
fer, cuivre, aluminium.
161
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
Où l'as-tu trouvé ?
162
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Ça et là.
163
00:16:31,616 --> 00:16:34,619
Chantiers, dépôts.
164
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Découpez aussi les voitures.
165
00:16:38,498 --> 00:16:41,000
Et tout ça...
166
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
tu l'achètes ?
167
00:16:44,795 --> 00:16:46,339
Pas toujours.
168
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
Pas souvent ?
169
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
Pas souvent, non.
170
00:16:54,180 --> 00:16:55,389
Ca c'est drôle.
171
00:16:56,516 --> 00:16:59,143
Continue. Un autre, s'il vous plaît.
172
00:17:02,563 --> 00:17:05,066
- Ça paie bien ?
- Pas beaucoup!
173
00:17:05,149 --> 00:17:10,613
The boss lends us his truck.
We just get the leavings.
174
00:17:11,739 --> 00:17:15,785
Sometimes I sell a car that's missing.
Je viens d'en vendre un.
175
00:17:17,662 --> 00:17:20,998
Not what you'd call a great career!
176
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
Ce qui s'est passé?
177
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
Je ne sais pas comment vous le dire.
178
00:17:35,346 --> 00:17:41,185
J'ai toujours été malchanceux.
Everything I've done has gone wrong.
179
00:17:41,519 --> 00:17:43,771
J'ai tout essayé.
180
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Un jour, j'ai pensé...
181
00:17:50,361 --> 00:17:52,530
J'avais tué un gars.
182
00:17:54,198 --> 00:17:58,869
J'étais en affaires avec lui.
Il a mis tous les bénéfices au jeu.
183
00:17:58,953 --> 00:18:00,663
Alors je l'ai frappé.
184
00:18:01,914 --> 00:18:04,834
Je pensais qu'il était mort.
185
00:18:05,376 --> 00:18:09,422
J'ai donc rejoint la Légion étrangère. Dix ans.
186
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
Et il n'était pas mort.
187
00:18:16,721 --> 00:18:19,974
Dix ans dans la Légion pour rien.
Comment trouves-tu ça ?
188
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
- Dix ans ?
- Ouais.
189
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
Indochine, Algérie, le tout sur neuf mètres.
190
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
Et puis il y avait une femme.
191
00:18:34,447 --> 00:18:35,740
Où vas-tu?
192
00:18:35,823 --> 00:18:37,325
Nanterre.
193
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
Partager un taxi ?
194
00:18:39,785 --> 00:18:40,870
Je vais à Étoile.
195
00:18:41,954 --> 00:18:43,664
Allons-nous?
196
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
Votre entreprise de cuivre et d'automobiles...
197
00:18:54,300 --> 00:18:58,179
- Et si tu es attrapé ?
- Dix-huit mois. C'est tout.
198
00:19:01,515 --> 00:19:05,519
Mais tout cela est tellement amateur.
199
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
Beaucoup de risques pour très peu de profit.
200
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
Nous sommes prudents.
201
00:19:12,318 --> 00:19:16,072
Si j'étais toi, je ferais autrement.
202
00:19:16,781 --> 00:19:18,240
Comment ça?
203
00:19:18,324 --> 00:19:21,911
À plus grande échelle.
204
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
Vous plaisantez.
205
00:19:23,829 --> 00:19:26,540
Nos petits boulots sont faciles.
206
00:19:27,166 --> 00:19:31,754
Faire les grandes choses nécessite de l’organisation.
207
00:19:32,630 --> 00:19:36,217
C'est un travail en soi.
208
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Tout est vrai, Abel.
209
00:19:38,803 --> 00:19:40,596
Peu importe ce que vous êtes...
210
00:19:41,138 --> 00:19:45,059
épicier, gangster, flic ou curé,
ce sont tous des emplois.
211
00:19:46,143 --> 00:19:50,690
Retrouvons-nous un jour.
On ne sait jamais.
212
00:19:51,148 --> 00:19:53,317
Vous avez un stylo ?
213
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
C'est un café où je vais.
214
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Ici.
215
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
Arrêtez-vous au coin.
216
00:20:16,006 --> 00:20:18,217
- Combien?
-100 francs, monsieur.
217
00:20:18,509 --> 00:20:20,678
Gardez le reste pour Nanterre.
218
00:20:20,761 --> 00:20:23,139
- Tu n'es pas...
- Oubliez ça.
219
00:20:25,182 --> 00:20:27,059
Tu m'appelleras ?
220
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
Où dans Nanterre ?
221
00:20:46,746 --> 00:20:50,708
Juste avant le pont.
Je vais vous montrer le chemin.
222
00:21:00,551 --> 00:21:03,179
Qui sont ces amateurs ?
223
00:21:03,971 --> 00:21:07,099
Délinquants juvéniles.
224
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
Nous ne les connaissons pas.
225
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
Vous connaissez des amateurs ?
226
00:21:13,939 --> 00:21:16,609
Oui, monsieur, j'en connais un.
227
00:21:18,903 --> 00:21:21,947
Qui veut réaliser un gros travail ?
228
00:21:24,784 --> 00:21:26,243
C'est nouveau.
229
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Oui, c'est nouveau.
230
00:21:30,664 --> 00:21:32,166
Quel métier ?
231
00:21:32,416 --> 00:21:33,876
Je ne sais pas.
232
00:21:34,418 --> 00:21:35,878
Lui non plus.
233
00:21:37,004 --> 00:21:38,881
Mais je sais qu'il le veut.
234
00:21:41,258 --> 00:21:42,635
Il me l'a dit.
235
00:21:49,934 --> 00:21:51,393
Vous le connaissez depuis longtemps ?
236
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Oui. Je l'ai croisé hier.
237
00:21:56,190 --> 00:21:57,858
Que fait-il?
238
00:21:57,942 --> 00:22:02,446
Ferrailleur.
Vole des voitures et de la ferraille avec un gang.
239
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
Avant de faire quoi que ce soit,
obtenir plus d'informations.
240
00:22:12,039 --> 00:22:13,290
Tu sais où il habite ?
241
00:22:15,209 --> 00:22:16,794
Nanterre.
242
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Rosinsky est là.
243
00:22:25,970 --> 00:22:27,513
Vous ne le connaissez pas.
244
00:22:28,180 --> 00:22:30,474
Nous avons servi ensemble.
245
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.
246
00:22:36,355 --> 00:22:38,274
Je dois être inspecteur maintenant.
247
00:22:38,899 --> 00:22:41,026
Il connaîtra tout le monde dans cette région.
248
00:22:46,156 --> 00:22:48,325
Il doit avoir environ 50 ans.
249
00:22:48,409 --> 00:22:50,286
Ah, inspecteur !
250
00:22:51,036 --> 00:22:52,288
Une bière ?
251
00:23:15,019 --> 00:23:16,896
À votre tour de jouer.
252
00:23:18,397 --> 00:23:19,982
- Pas d'atout ?
- Oui.
253
00:23:20,065 --> 00:23:21,775
Pourquoi ne pas les jouer ?
254
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
- Vous avez peur de Rosinsky ?
- Je m'en fous.
255
00:23:42,630 --> 00:23:44,381
J'ai même le neuf.
256
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
Chanceux salaud !
257
00:23:46,258 --> 00:23:48,010
La science, vieux coq.
258
00:23:48,385 --> 00:23:50,012
Pourquoi pas la finesse ?
259
00:23:50,095 --> 00:23:52,014
Il y a un autre chat.
260
00:23:52,932 --> 00:23:55,100
Vous auriez gagné la manche.
261
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
C'était risqué.
262
00:23:57,645 --> 00:23:59,480
Mais c'était là.
263
00:23:59,730 --> 00:24:01,815
J'aurais dû peaufiner.
264
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Qu'est ce que c'est?
265
00:24:08,906 --> 00:24:10,491
C'est notre chronique.
266
00:24:10,574 --> 00:24:11,867
J'ai fait une erreur.
267
00:24:11,951 --> 00:24:13,118
Pas exprès.
268
00:24:13,202 --> 00:24:16,830
Je n'ai rien dit quand tu l'as fait.
269
00:24:17,623 --> 00:24:19,333
Je vais acheter un verre.
270
00:24:19,416 --> 00:24:24,046
Un petit café tenu par une ex-madame,
Mme Saidani.
271
00:24:24,338 --> 00:24:26,131
C'est là qu'ils se rencontrent.
272
00:24:26,757 --> 00:24:30,219
Ils traînent et jouent à des jeux pour enfants.
273
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
Heureux de ne rien faire.
274
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
Juste beaucoup d’abandons.
275
00:24:35,766 --> 00:24:38,227
- Ils travaillent ?
- Non.
276
00:24:38,435 --> 00:24:42,940
Ils volent des bobines de fil de cuivre de trois tonnes
277
00:24:43,023 --> 00:24:45,359
et découper des voitures avec des chalumeaux...
278
00:24:46,860 --> 00:24:48,404
Pas dangereux ?
279
00:24:49,613 --> 00:24:52,324
Certains d'entre eux peuvent l'être,
280
00:24:52,950 --> 00:24:54,910
mais en général ils ne posent aucun problème.
281
00:24:54,994 --> 00:24:57,204
Je n'ai rien à redire.
282
00:24:59,873 --> 00:25:04,378
Connaissez-vous un certain Maresco ?
Abel Maresco.
283
00:25:04,461 --> 00:25:07,381
Oh oui, un ancien légionnaire.
284
00:25:08,132 --> 00:25:10,384
Avec le gang des ferrailleurs.
285
00:25:10,467 --> 00:25:12,052
- Tu le veux ?
- Non.
286
00:25:13,012 --> 00:25:18,142
Mais nous avons été informés
il va réaliser un gros travail.
287
00:25:22,479 --> 00:25:25,274
Avez-vous des informateurs dans le café ?
288
00:25:26,025 --> 00:25:28,736
J'en ai un qui passe tout son temps là-bas.
289
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Mais il ne m'a rien dit.
290
00:25:31,989 --> 00:25:33,407
Je sais que c'est vrai.
291
00:25:37,995 --> 00:25:41,582
Parlez-moi de ce gang.
292
00:25:41,665 --> 00:25:45,377
Combien d'entre eux ?
Ayons des détails à leur sujet.
293
00:25:45,711 --> 00:25:47,337
Pas si facile.
294
00:25:47,713 --> 00:25:49,006
Pourquoi?
295
00:25:49,339 --> 00:25:50,883
C'est un drôle de mélange...
296
00:25:52,051 --> 00:25:53,635
toujours en train de changer.
297
00:25:55,179 --> 00:25:57,973
Un noyau central...
298
00:25:58,849 --> 00:26:01,393
avec des satellites tournant autour d'elle.
299
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Le noyau.
300
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
Le noyau...
301
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
sont ceux qui travaillent...
302
00:26:11,278 --> 00:26:13,781
avec Benassard.
303
00:26:13,864 --> 00:26:15,282
Qui est-il ?
304
00:26:15,365 --> 00:26:18,619
C'est le gars qui leur loue son camion.
305
00:26:19,286 --> 00:26:21,997
Cela fait deux fois plus qu'ils font...
306
00:26:22,790 --> 00:26:24,875
sans se mouiller les pieds.
307
00:26:25,209 --> 00:26:28,045
Combien dans le gang ?
308
00:26:28,796 --> 00:26:30,214
Six ou sept.
309
00:26:31,048 --> 00:26:32,883
Voici Abel Maresco.
310
00:26:32,966 --> 00:26:35,886
Nous savons pour lui. Les autres ?
311
00:26:36,136 --> 00:26:39,348
Voilà Tony, Antoine Chantoiseau.
312
00:26:39,723 --> 00:26:42,184
C'est le copain de Maresco. Toujours ensemble.
313
00:26:42,893 --> 00:26:44,853
Ancien boxeur professionnel.
314
00:26:44,937 --> 00:26:47,564
Trois condamnations pour proxénétisme.
315
00:26:48,315 --> 00:26:53,070
A laissé sa femme et ses trois enfants
vivre avec une vieille pute qui le paie.
316
00:26:54,404 --> 00:26:57,658
Juste un pauvre type.
317
00:26:59,409 --> 00:27:02,287
Et puis il y a Louis Serafino, Little Lu.
318
00:27:02,830 --> 00:27:04,581
Il est différent.
319
00:27:04,915 --> 00:27:07,960
Une brute illettrée.
320
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
Il avait sept ans
quand son père a été guillotiné.
321
00:27:11,421 --> 00:27:13,757
En prison des dizaines de fois.
322
00:27:13,966 --> 00:27:17,845
La dernière fois dans une cellule avec un tueur de flic.
323
00:27:17,928 --> 00:27:20,389
Pas très intelligent de la part de l'autorité pénitentiaire.
324
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Vous avez raison.
325
00:27:22,432 --> 00:27:27,271
Je le soupçonne aussi
d'avoir tué un homme...
326
00:27:28,355 --> 00:27:30,858
mais je n'ai pas pu le prouver.
327
00:27:31,275 --> 00:27:33,694
Cela fait trois. Continuez.
328
00:27:34,111 --> 00:27:39,324
Jean-Marie Patinette, Jeanjean,
L'acolyte de Serafino.
329
00:27:39,992 --> 00:27:42,452
Aucune adresse fixe.
330
00:27:42,536 --> 00:27:45,789
Il encourage Serafino à faire des choses.
331
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
Il lui a fait tuer cet homme.
332
00:27:48,333 --> 00:27:52,296
Et juste pour le plaisir.
Ils n’en ont rien gagné.
333
00:27:52,963 --> 00:27:54,464
Eh bien, eh bien !
334
00:27:54,548 --> 00:27:58,552
Il est méchant, mais pas méchant.
335
00:27:58,635 --> 00:28:02,681
Comment puis-je expliquer ?
Ça a l'air d'aimer ça.
336
00:28:03,223 --> 00:28:05,642
Il n'est pas tout à fait là.
337
00:28:07,186 --> 00:28:08,395
Le reste ?
338
00:28:08,687 --> 00:28:12,649
Guy Loranger, le plus jeune, 24 ans.
339
00:28:13,233 --> 00:28:15,485
C'est un étudiant, ou plutôt il l'était.
340
00:28:15,569 --> 00:28:20,073
Il est d'abord allé au café
convertir les gens
341
00:28:20,157 --> 00:28:23,285
et j'ai fini par y rester.
342
00:28:24,494 --> 00:28:28,498
Enfin, il y a le fils de Mme Saidani
qui dirige le café.
343
00:28:28,999 --> 00:28:31,460
Bob. Vit avec sa mère.
344
00:28:31,543 --> 00:28:37,549
Passe son temps à conduire et à casser
les voitures que sa mère lui achète.
345
00:28:37,883 --> 00:28:41,011
Beau, grand sourire et pas de cervelle.
346
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
Il est toujours avec Dromedary.
347
00:28:44,598 --> 00:28:45,974
Dromadaire ?
348
00:28:46,058 --> 00:28:49,269
C'est mon informateur, Cyriaque.
349
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
A real piece of work.
350
00:28:51,563 --> 00:28:55,192
He has several women working for him.
351
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
C'est tout le monde.
352
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Une belle équipe.
353
00:29:01,698 --> 00:29:03,242
Pas mal.
354
00:29:04,117 --> 00:29:06,912
Six guys capable of pulling off a job.
355
00:29:08,080 --> 00:29:10,207
Quel genre de travail ?
356
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
Un hold-up.
357
00:29:13,585 --> 00:29:15,629
Je ne les vois pas.
358
00:29:15,712 --> 00:29:20,217
Pas la Banque de France.
Un petit hold-up amateur.
359
00:29:21,051 --> 00:29:22,928
Ce sont des petits alevins.
360
00:29:23,428 --> 00:29:25,639
Mais ils peuvent grandir.
361
00:29:26,932 --> 00:29:29,309
With all this unpunished crime
à la première page'
362
00:29:29,393 --> 00:29:34,106
it's no wonder if such riffraff
pensez "pourquoi pas nous?"
363
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
C'est exact.
364
00:29:37,067 --> 00:29:38,694
Quand ce jour viendra...
365
00:29:39,987 --> 00:29:42,906
Je veux être là.
366
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
Bien sûr.
367
00:29:44,908 --> 00:29:46,660
Pas pour les tuer,
368
00:29:46,743 --> 00:29:50,247
mais pour les attraper en flagrant délit
avec un minimum de risque.
369
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Cela pourrait faire réfléchir les autres, hein ?
370
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Quel est mon rôle là-dedans ?
371
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
Simple.
372
00:29:59,089 --> 00:30:01,967
Faites une description de chacun d’eux...
373
00:30:02,592 --> 00:30:07,222
et les garder sous surveillance
par votre... Dromadaire.
374
00:30:08,432 --> 00:30:10,183
C'est tout.
375
00:30:12,102 --> 00:30:13,478
C'est tout.
376
00:30:17,983 --> 00:30:19,860
Désolé d'être une nuisance.
377
00:30:20,610 --> 00:30:22,738
Mais je suis content de te voir.
378
00:30:23,363 --> 00:30:25,282
Supposons que ce ne soit pas le cas.
379
00:30:25,949 --> 00:30:30,579
Je ne pense pas qu'ils soient coupés
pour les gros trucs.
380
00:30:31,788 --> 00:30:34,499
Je ne compterais pas sur eux.
381
00:30:35,125 --> 00:30:37,669
Alors nous n'aurons pas à nous inquiéter.
382
00:30:52,809 --> 00:30:55,437
- C'est vrai, Max.
- Qu'est-ce que?
383
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Ils peuvent mettre beaucoup de temps à...
384
00:30:58,857 --> 00:31:01,443
Oui, jusqu'à ce qu'ils trouvent une victime.
385
00:31:03,653 --> 00:31:06,656
Il faut donc les aider à en trouver un.
386
00:31:07,866 --> 00:31:09,368
Les aider ?
387
00:31:10,786 --> 00:31:14,998
- Attention, Max.
- Oui, je sais que ce n'est pas facile.
388
00:31:15,874 --> 00:31:19,419
Je ne dois pas voir Abel
ou encore le gang jusqu'au jour...
389
00:31:21,338 --> 00:31:23,173
ils réussissent le travail.
390
00:31:25,675 --> 00:31:29,721
Alors, comment allez-vous vous débrouiller ?
391
00:31:33,934 --> 00:31:35,685
Je ne sais pas.
392
00:32:22,399 --> 00:32:24,943
- Utiliser la voiture ?
- Non, tu le veux ?
393
00:32:27,821 --> 00:32:29,865
Je ne te vois pas beaucoup.
394
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
Oui, j'arrive tard.
395
00:32:33,034 --> 00:32:36,413
Voici votre chèque. J'étais à Lyon.
396
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Où l'ai-je mis ?
397
00:32:40,625 --> 00:32:44,045
Cécile attend un bébé pour Noël.
398
00:32:44,463 --> 00:32:46,882
- Cela fait cinq.
- Oui, ils sont contents.
399
00:32:46,965 --> 00:32:51,720
Bonne récolte de vins. Ton père dit
c'est le meilleur des 20 dernières années.
400
00:32:52,137 --> 00:32:55,807
Il vous enverra bientôt un autre chèque.
401
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
Tu devrais écrire...
402
00:33:59,746 --> 00:34:01,331
Des filles ?
403
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
Oui, quatre...
404
00:34:03,875 --> 00:34:07,087
Ida, Nicole, Jeannette et Lily.
405
00:34:07,546 --> 00:34:08,713
Quels sont-ils?
406
00:34:09,422 --> 00:34:10,924
Prostituées.
407
00:34:11,466 --> 00:34:13,218
Vous êtes intéressé ?
408
00:34:14,386 --> 00:34:16,513
- Qui est avec Abel Maresco ?
-Lily.
409
00:34:18,223 --> 00:34:19,849
Un Allemand.
410
00:34:22,185 --> 00:34:24,729
Né à Hambourg en 1941.
411
00:34:24,813 --> 00:34:27,399
Père tué à la guerre.
412
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Je suis ici depuis trois ans.
413
00:34:30,151 --> 00:34:32,779
Elle vit avec Abel,
mais travaille principalement à Étoile.
414
00:34:34,573 --> 00:34:37,993
J'ai commencé à travailler dans les rues
à Munich en 1959.
415
00:34:38,618 --> 00:34:42,455
Je l'ai trouvée en 61 avec un mec
qui lui a fait prendre de la drogue...
416
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
Marcher dans la rue, boire, se droguer.
417
00:34:44,833 --> 00:34:47,460
Tentative de suicide en 65...
418
00:34:47,544 --> 00:34:51,381
Puis elle rencontre Abel, ex-légionnaire.
419
00:34:51,464 --> 00:34:56,261
Son proxénète était en prison
mais ses copains la surveillaient.
420
00:34:56,595 --> 00:34:59,848
Abel en a à moitié tué un,
421
00:34:59,931 --> 00:35:02,309
alors ils se sont tous deux enfuis
d'Allemagne le soir même
422
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
et j'ai atterri ici.
423
00:35:04,811 --> 00:35:07,355
Maintenant, Nanterre est chez moi.
424
00:35:07,439 --> 00:35:09,649
Elle ne ressemblait pas à grand-chose
quand elle est arrivée,
425
00:35:09,733 --> 00:35:13,612
mais elle s'est améliorée.
426
00:35:14,738 --> 00:35:18,241
Maintenant, elle est de retour dans la rue.
427
00:35:19,075 --> 00:35:22,871
Il la laisse faire, mais ne prend pas un centime.
428
00:35:25,165 --> 00:35:28,460
Nanterre, ce n'est peut-être pas grand chose...
429
00:35:28,752 --> 00:35:32,005
mais elle aime être au café de Saidani.
430
00:35:32,088 --> 00:35:34,090
Le gang la respecte...
431
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
et elle n'était pas habituée à ça.
432
00:35:36,676 --> 00:35:39,137
C'est une reine parmi eux.
433
00:37:41,217 --> 00:37:43,011
- Combien ?
-20.
434
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
Combien pour toi ?
435
00:37:53,730 --> 00:37:55,440
Autant que vous le pouvez.
436
00:37:55,815 --> 00:37:57,317
C'est combien ?
437
00:37:57,400 --> 00:37:58,985
Aucune limite.
438
00:37:59,486 --> 00:38:02,655
Un million, si vous voulez. Le minimum est de 100.
439
00:38:22,592 --> 00:38:24,260
Ne vous embêtez pas.
440
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Quoi?
441
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
Ne vous embêtez pas à vous déshabiller.
442
00:38:32,101 --> 00:38:33,436
Tu ne veux pas ?
443
00:38:40,819 --> 00:38:42,695
Que faisons-nous ?
444
00:38:42,779 --> 00:38:44,030
Rien...
445
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
Détendez-vous.
446
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
Quelque chose ne va pas?
447
00:38:55,500 --> 00:38:57,085
Non, pourquoi ?
448
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
Je ne sais pas...
449
00:39:07,637 --> 00:39:09,055
On ne fait rien ?
450
00:39:09,472 --> 00:39:11,933
J'aime les cartes, mais je n'ai pas le temps maintenant.
451
00:39:15,895 --> 00:39:17,105
Pourquoi alors ?
452
00:39:19,315 --> 00:39:21,150
Je t'ai trouvé jolie.
453
00:39:22,986 --> 00:39:25,822
Vous n'avez pas d'amis pour jouer aux cartes ?
454
00:39:26,155 --> 00:39:27,407
Oui...
455
00:39:28,241 --> 00:39:29,826
il y en a trop.
456
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
Mais...
457
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Quoi ?
458
00:39:41,254 --> 00:39:42,505
Pas grave.
459
00:39:43,006 --> 00:39:44,048
Quoi?
460
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Tu ne le fais jamais ?
461
00:39:52,682 --> 00:39:54,601
Pas avec les filles, je paie.
462
00:40:01,524 --> 00:40:04,611
Cela ne vous est-il pas déjà arrivé ?
463
00:40:04,861 --> 00:40:06,070
Pas souvent.
464
00:40:06,529 --> 00:40:08,406
Eh bien, une fois.
465
00:40:09,032 --> 00:40:11,159
Il y avait un journaliste.
466
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Quel est ton nom?
467
00:40:20,627 --> 00:40:22,003
Lis.
468
00:40:26,799 --> 00:40:28,426
Vous êtes bien nanti.
469
00:40:29,886 --> 00:40:32,221
300 francs pour ne rien faire.
470
00:40:32,555 --> 00:40:34,057
Est-ce que ça vous dérange ?
471
00:40:40,563 --> 00:40:43,232
Et quel est ton nom ?
472
00:40:45,818 --> 00:40:47,195
Félix.
473
00:40:51,783 --> 00:40:54,494
Et que fait Félix ?
474
00:40:55,578 --> 00:40:56,955
Deviner.
475
00:40:57,956 --> 00:41:01,167
Je ne peux pas imaginer. Journaliste?
476
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
Médecin?
477
00:41:05,088 --> 00:41:06,589
Avocat?
478
00:41:07,757 --> 00:41:09,217
Un laitier ?
479
00:41:12,136 --> 00:41:14,097
Tu es sûr que tu ne veux pas ?
480
00:41:15,932 --> 00:41:17,809
Vous ne changerez pas d'avis ?
481
00:41:18,101 --> 00:41:19,435
Donne-moi un coup de main.
482
00:41:23,606 --> 00:41:25,066
Bijoutier?
483
00:41:27,026 --> 00:41:28,319
Flic?
484
00:41:28,945 --> 00:41:30,571
Je ne sais pas.
485
00:41:32,156 --> 00:41:34,701
Politicien? Banquier?
486
00:41:34,784 --> 00:41:36,160
Droite.
487
00:41:36,536 --> 00:41:38,037
Vous êtes banquier ?
488
00:41:38,454 --> 00:41:40,039
Vous devez être riche.
489
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
Assez.
490
00:41:49,173 --> 00:41:51,050
Vous avez du soleil toute la matinée.
491
00:41:51,134 --> 00:41:54,929
Madame Cramer ne vit qu'ici
trois mois par an.
492
00:41:55,179 --> 00:41:57,598
Elle vit en Suisse.
493
00:41:57,682 --> 00:41:59,642
C'est meublé avec goût
494
00:41:59,726 --> 00:42:02,061
et le loyer est raisonnable,
495
00:42:02,353 --> 00:42:05,440
compte tenu de son confort.
496
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
Il y a la cuisine.
497
00:42:19,829 --> 00:42:21,706
Très peu de bruit.
498
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Salle de bain.
499
00:42:35,344 --> 00:42:38,431
Un médecin habite à droite.
500
00:42:38,723 --> 00:42:41,142
Beaucoup de placards.
501
00:43:38,241 --> 00:43:40,868
- C'est charmant.
- Je n'irais pas aussi loin.
502
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
Faites comme chez vous.
503
00:43:45,748 --> 00:43:48,918
Un verre ? Whisky? Champagne?
504
00:43:49,001 --> 00:43:51,254
Non, du vin rouge.
505
00:43:58,761 --> 00:44:00,221
C'est joli.
506
00:44:02,807 --> 00:44:05,059
Voici donc où vous habitez.
507
00:44:05,143 --> 00:44:07,937
Non, juste une petite cachette.
508
00:44:08,437 --> 00:44:09,856
Pour les filles, hein ?
509
00:44:16,445 --> 00:44:18,072
Où est la banque ?
510
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
Rue d'Argonne.
511
00:44:22,952 --> 00:44:25,872
- Vous voulez un compte ?
- Peut-être.
512
00:44:26,455 --> 00:44:28,166
N'ai-je pas le droit ?
513
00:44:31,127 --> 00:44:33,045
Ce n'est pas une très grande banque.
514
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Juste une succursale locale.
515
00:44:36,841 --> 00:44:40,052
- Pas d'argent dedans ?
- Oui, trop parfois.
516
00:44:42,471 --> 00:44:44,849
Il y a les grossistes.
517
00:44:46,309 --> 00:44:49,687
Les grossistes en viande
du marché.
518
00:45:00,823 --> 00:45:02,283
Aidez-vous.
519
00:45:03,492 --> 00:45:04,994
Voilà l'argent.
520
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
Prends-le.
521
00:45:17,256 --> 00:45:18,841
Prends ce que tu veux.
522
00:45:34,398 --> 00:45:35,733
Puis-je?
523
00:45:58,589 --> 00:46:00,174
Puis-je prendre un bain ?
524
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Faites comme chez vous.
525
00:46:40,089 --> 00:46:42,383
- D'accord?
- Oui...
526
00:46:42,800 --> 00:46:45,094
J'aimerais vivre dans un bain.
527
00:46:46,470 --> 00:46:49,181
- Je le savais.
- Tu savais quoi ?
528
00:46:49,473 --> 00:46:52,685
Tu ne fais pas l'amour.
Tu es un pervers.
529
00:46:52,768 --> 00:46:54,603
Non, un photographe.
530
00:46:56,605 --> 00:46:59,734
Tournez la tête. Non, comme ça.
531
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Continuez à vous laver.
532
00:47:02,278 --> 00:47:03,904
Je n'aime pas ça.
533
00:47:04,155 --> 00:47:06,657
Seulement la tête. Rien d'autre.
534
00:47:08,868 --> 00:47:11,245
Parle-moi. Ne souriez plus.
535
00:47:12,038 --> 00:47:14,832
- Parle juste.
- Ce n'est pas facile.
536
00:47:18,502 --> 00:47:22,381
Supposons que j'en ai retiré 1 000 sur la table...
537
00:47:22,631 --> 00:47:24,258
Pourquoi ne pas essayer ?
538
00:47:24,675 --> 00:47:25,718
Attendez.
539
00:47:27,470 --> 00:47:29,221
Asseyez-vous sur le bord.
540
00:47:37,188 --> 00:47:38,397
Pas mal.
541
00:47:39,482 --> 00:47:40,816
Fermez les yeux.
542
00:47:43,152 --> 00:47:44,236
Ouvrir.
543
00:47:45,071 --> 00:47:46,697
De beaux yeux. Retour dans l'eau.
544
00:47:49,992 --> 00:47:51,702
Dire quelque chose.
545
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
C'est agréable d'être riche.
546
00:47:54,914 --> 00:47:58,292
Qui ne le pense pas ?
547
00:47:59,919 --> 00:48:03,089
De l'argent, de l'argent, de l'argent !
548
00:48:06,008 --> 00:48:10,304
Il faut gagner beaucoup d’argent. Vous aussi.
549
00:48:11,263 --> 00:48:12,932
Ce n'est pas pareil.
550
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Oui c'est le cas.
551
00:48:15,893 --> 00:48:19,105
Ce qui ne va pas, c'est de ne pas y arriver...
552
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
quand tu peux...
553
00:48:22,733 --> 00:48:25,403
et être fauché à 40 ans.
554
00:48:28,030 --> 00:48:29,907
Et la chance ?
555
00:48:30,699 --> 00:48:33,452
Chance? Vous créez votre propre chance.
556
00:48:33,536 --> 00:48:35,913
Un homme malchanceux le mérite.
557
00:48:36,455 --> 00:48:37,915
Juste un imbécile.
558
00:48:38,290 --> 00:48:40,334
Ou peut-être pas juste un imbécile.
559
00:48:40,626 --> 00:48:44,964
La chance est une excuse
par paresse ou manque de courage...
560
00:48:46,549 --> 00:48:48,426
et des tripes.
561
00:48:49,969 --> 00:48:51,137
Vous êtes d'accord ?
562
00:48:59,437 --> 00:49:01,063
Où habites-tu?
563
00:49:01,730 --> 00:49:03,190
Nanterre.
564
00:49:03,774 --> 00:49:05,192
Seul?
565
00:49:07,069 --> 00:49:08,529
Vous avez un petit ami ?
566
00:49:10,072 --> 00:49:11,866
Que fait-il?
567
00:49:11,949 --> 00:49:13,159
Il vit juste.
568
00:49:13,242 --> 00:49:14,869
Tu travailles pour lui ?
569
00:49:15,578 --> 00:49:18,164
Oh non, je suis indépendant.
570
00:49:19,498 --> 00:49:21,167
Et votre argent ?
571
00:49:21,250 --> 00:49:23,961
Je le dépense. J'adore ça.
572
00:49:26,255 --> 00:49:28,090
J'en ai rangé un peu...
573
00:49:28,674 --> 00:49:29,925
à la banque.
574
00:49:30,176 --> 00:49:31,802
Alors tu devrais.
575
00:49:35,639 --> 00:49:37,099
Jeu de cartes ?
576
00:49:37,183 --> 00:49:38,684
Quoi?
577
00:49:38,767 --> 00:49:40,686
Poker ou rami.
578
00:49:40,769 --> 00:49:43,022
Gin rami. Je vais m'habiller.
579
00:49:43,105 --> 00:49:45,399
- Combien de points ?
- Un franc pour commencer.
580
00:49:45,483 --> 00:49:47,568
Tu sais ce qu'on fera la prochaine fois ?
581
00:49:47,651 --> 00:49:50,905
Tu prendras un bain et je prendrai des photos.
582
00:50:03,334 --> 00:50:04,543
Champagne!
583
00:51:11,443 --> 00:51:12,861
Étrange.
584
00:51:13,362 --> 00:51:14,780
C'est comme si...
585
00:51:15,739 --> 00:51:20,452
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Vendez-les à bon prix.
586
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
Cinq de carreau.
587
00:51:26,375 --> 00:51:28,210
Qui t'a appris ?
588
00:51:28,294 --> 00:51:29,837
Amis, mon pote.
589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Combien?
590
00:51:38,971 --> 00:51:40,472
Maximum.
591
00:51:41,890 --> 00:51:46,228
As. 30, 40, 50, 58
moins 3, 55. À la pelle...
592
00:51:46,312 --> 00:51:49,231
-110.
- C'est très bien.
593
00:52:22,306 --> 00:52:24,642
Marié? Des enfants ?
594
00:52:25,434 --> 00:52:27,436
Divorcé. Pas d'enfants.
595
00:52:29,897 --> 00:52:31,398
Diamants.
596
00:52:31,982 --> 00:52:34,735
Ensuite, tout ce que vous avez, c'est votre banque.
597
00:52:39,782 --> 00:52:41,367
Égoïste...
598
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
Félix l'égoïste.
599
00:52:51,794 --> 00:52:52,795
Prendre ça ?
600
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
Juste pour t'embêter.
601
00:52:56,924 --> 00:52:58,092
Bonne idée.
602
00:52:58,175 --> 00:53:00,219
- Un gros gin.
- Bâtard!
603
00:53:01,095 --> 00:53:02,304
Je suis désolé.
604
00:53:02,971 --> 00:53:04,807
Cela n'a pas d'importance.
605
00:53:05,224 --> 00:53:06,350
L'éponge.
606
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
Je fais toujours des bêtises.
607
00:53:16,068 --> 00:53:17,903
Ici, ça va.
608
00:53:17,986 --> 00:53:19,655
Et c'est sur le tapis.
609
00:53:19,738 --> 00:53:21,865
Cela n'a vraiment pas d'importance.
610
00:53:23,200 --> 00:53:24,535
On continue ?
611
00:53:24,618 --> 00:53:26,620
Nous ferons ce que vous voudrez.
612
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
Tu es un gars formidable.
613
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
Votre femme vous aimait-elle ?
614
00:53:34,920 --> 00:53:36,547
Je n'en ai aucune idée.
615
00:53:38,215 --> 00:53:39,633
C'est sacrément drôle.
616
00:53:40,259 --> 00:53:41,844
- Quoi?
- Pas grand chose.
617
00:53:43,095 --> 00:53:44,388
Un de mes amis...
618
00:53:44,722 --> 00:53:46,348
été volé.
619
00:53:50,102 --> 00:53:52,396
Tu trouves ça drôle ? Un copain ?
620
00:53:52,479 --> 00:53:54,732
Pas lui, sa banque.
621
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
40 millions.
622
00:53:57,568 --> 00:54:00,946
Un gang est arrivé et a mis deux minutes.
623
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
Et la police ?
624
00:54:03,699 --> 00:54:05,784
Que peut faire la police ?
625
00:54:06,368 --> 00:54:08,746
Ils ne peuvent pas garder toutes les banques.
626
00:54:10,914 --> 00:54:12,666
Tu n'as pas peur ?
627
00:54:15,294 --> 00:54:16,920
Uniquement les jours de marché.
628
00:54:18,881 --> 00:54:20,507
Est-ce souvent ?
629
00:54:20,591 --> 00:54:22,301
Deux fois par mois.
630
00:54:24,678 --> 00:54:27,014
Votre copain doit en être fou.
631
00:54:28,390 --> 00:54:30,225
Pourquoi? Il est assuré.
632
00:54:30,476 --> 00:54:32,269
Donc personne ne s’en soucie.
633
00:54:38,192 --> 00:54:39,818
Pourquoi Nanterre ?
634
00:54:40,736 --> 00:54:42,321
J'aime ça là-bas.
635
00:54:44,281 --> 00:54:45,991
On pourrait trouver mieux.
636
00:54:47,576 --> 00:54:49,286
Je vais bien là.
637
00:54:52,790 --> 00:54:55,417
Je suis garé là-bas.
638
00:55:03,467 --> 00:55:05,511
Je ne te verrai pas la semaine prochaine.
639
00:55:06,178 --> 00:55:09,014
- Tu ne m'aimes plus ?
- Je pars pour New York.
640
00:55:11,433 --> 00:55:13,310
Je t'appellerai à mon retour.
641
00:55:19,107 --> 00:55:21,527
- Je me demande si tu es normal.
- Normale?
642
00:55:24,071 --> 00:55:25,697
Tu es sûr que tu es un homme ?
643
00:55:57,187 --> 00:55:58,772
Ils ne sont pas là.
644
00:55:58,856 --> 00:56:01,775
- Bien sûr?
- Nous les aurions vus.
645
00:56:04,403 --> 00:56:08,240
Ils sont allés sur le nouveau site
près de l'usine.
646
00:56:49,072 --> 00:56:50,616
Je vais prendre le relais.
647
00:56:58,040 --> 00:57:01,251
Nous avons dû changer de place.
648
00:57:05,631 --> 00:57:07,299
Je viens.
649
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
Juste cinq minutes.
650
00:57:32,240 --> 00:57:36,036
Quelle affaire. Mes pauvres bottes.
651
00:57:36,745 --> 00:57:37,788
Condamner.
652
00:57:39,247 --> 00:57:41,750
- Quel est le problème?
- Épuisé.
653
00:57:43,251 --> 00:57:47,547
Et tout ça pour rien.
Je dois tellement que je n'aurai pas un centime.
654
00:57:50,759 --> 00:57:54,054
Vous ne faites jamais rien pour gagner de l'argent.
655
00:57:54,930 --> 00:57:57,015
Tu ne prendras pas le mien.
656
00:57:57,766 --> 00:58:00,560
Je n'ai pas encore atteint ce niveau.
657
00:58:01,019 --> 00:58:04,064
Alors allez le chercher vous-même.
658
00:58:04,147 --> 00:58:06,942
Pas dans votre misérable commerce de ferraille.
659
00:58:08,360 --> 00:58:11,655
Il faudra bien s'en sortir un jour.
660
00:58:12,739 --> 00:58:15,075
L'argent est dans les banques.
661
00:58:15,826 --> 00:58:18,120
Alors ouvrez une banque.
662
00:58:18,787 --> 00:58:20,288
Tu es drôle.
663
00:58:22,791 --> 00:58:26,086
Je ne suis pas drôle, Abel, et toi non plus.
664
00:58:28,296 --> 00:58:29,965
Quel est le problème?
665
00:58:31,800 --> 00:58:34,886
Tu ne peux pas continuer comme ça, Abel.
666
00:58:35,846 --> 00:58:38,598
Et je ne suis pas sûr de pouvoir.
667
00:58:40,392 --> 00:58:42,102
Continuer comme quoi ?
668
00:58:43,562 --> 00:58:46,273
Passer ma vie avec un homme
669
00:58:46,356 --> 00:58:49,109
qui n'a aucune ambition.
670
00:58:50,986 --> 00:58:53,071
Ce n'est pas pour l'argent.
671
00:58:53,321 --> 00:58:54,823
C'est pour toi.
672
00:59:01,079 --> 00:59:03,081
Tu me fais rire.
673
00:59:03,749 --> 00:59:05,333
C'est toujours pareil.
674
00:59:05,417 --> 00:59:06,793
Si vous avez un mauvais manager,
675
00:59:06,877 --> 00:59:08,628
on n'a jamais de bons combats.
676
00:59:08,712 --> 00:59:11,882
Toi et ta vieille fille, tu peux toujours manger.
677
00:59:11,965 --> 00:59:14,176
je ne me plains pas,
678
00:59:14,259 --> 00:59:16,970
mais ce n'est pas gratuit,
Je dois faire ma part.
679
00:59:17,054 --> 00:59:19,389
Comme Tony doit souffrir.
680
00:59:19,473 --> 00:59:22,934
- Qu'est-ce qu'il a ? Tu vas pleurer ?
- Non.
681
00:59:23,018 --> 00:59:25,937
Mais parfois
Je pense au bon vieux temps...
682
00:59:26,021 --> 00:59:29,816
Sans blague !
J'étais connu dans la société.
683
00:59:29,900 --> 00:59:33,195
Et tout d'un coup,
Je suis dans une impasse.
684
00:59:34,362 --> 00:59:37,240
Eh bien, nous ne sommes pas des surhommes...
685
00:59:37,699 --> 00:59:40,243
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
686
00:59:40,327 --> 00:59:41,912
Je suis comme Abel.
687
00:59:42,621 --> 00:59:46,333
J'aimerais faire un paquet et sortir.
688
00:59:46,708 --> 00:59:47,793
Où aller ?
689
00:59:47,876 --> 00:59:50,837
Je ne sais pas.
Brésil, Venezuela, n'importe où.
690
00:59:51,880 --> 00:59:54,633
Il faut juste savoir comment s'y prendre.
691
00:59:55,967 --> 01:00:00,138
Je ne peux pas jouer au jeu
si vous ne connaissez pas les règles.
692
01:00:01,181 --> 01:00:02,349
Vrai.
693
01:00:03,975 --> 01:00:06,103
Eh bien, pas toujours.
694
01:00:07,395 --> 01:00:10,065
Que dirais-tu d'un hold-up, Tony ?
695
01:00:10,148 --> 01:00:13,401
C'est tout ce à quoi je pense chaque nuit
au lit avec la vieille dame.
696
01:00:13,902 --> 01:00:16,863
Quel est le problème ? C'est facile.
697
01:00:16,947 --> 01:00:20,992
Frappez la vieille fille sur la tête
et repart avec son fric.
698
01:00:21,076 --> 01:00:23,328
Tu penses que je n'y ai pas pensé ?
699
01:00:23,411 --> 01:00:25,997
Elle n'est pas stupide.
Il n'y a pas un centime dans le joint.
700
01:00:26,081 --> 01:00:28,375
Tout est à la banque.
701
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Quelqu'un va me donner un coup de main ?
702
01:00:32,212 --> 01:00:35,340
Ça ne finit jamais avec cet imbécile.
703
01:00:41,930 --> 01:00:43,431
Tu as enlevé les photos ?
704
01:00:47,352 --> 01:00:49,479
J'aime le changement.
705
01:00:58,655 --> 01:01:00,323
Est-ce cassé ?
706
01:01:10,458 --> 01:01:12,085
Et New York ?
707
01:01:12,169 --> 01:01:13,753
Et ça ?
708
01:01:14,045 --> 01:01:15,797
Une jolie ville ?
709
01:01:17,966 --> 01:01:19,885
Qu'est-ce qu'une belle ville ?
710
01:01:19,968 --> 01:01:21,970
Je demande juste.
711
01:01:24,306 --> 01:01:27,893
Toutes les poubelles, les Noirs,
712
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
les flics...
713
01:01:30,395 --> 01:01:32,314
les taxis jaunes...
714
01:01:33,481 --> 01:01:35,150
sale partout....
715
01:01:35,775 --> 01:01:38,486
et les putes,
mais ils sont partout.
716
01:01:40,071 --> 01:01:41,740
Même à New York ?
717
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
Oui, même là.
718
01:01:52,375 --> 01:01:54,294
Est-ce que ce sera beaucoup plus long ?
719
01:01:58,215 --> 01:01:59,674
Beaucoup plus longtemps.
720
01:02:05,263 --> 01:02:08,558
Rien à boire dans la maison.
721
01:02:14,314 --> 01:02:15,941
Pourquoi suis-je ici ?
722
01:02:22,948 --> 01:02:24,783
Qu'est-ce que je fais ici ?
723
01:02:25,742 --> 01:02:28,119
J'aime la compagnie.
724
01:02:29,246 --> 01:02:31,539
Cela vous coûte un paquet.
725
01:02:32,123 --> 01:02:34,834
Avec une jolie fille, ça vaut le coup.
726
01:02:37,087 --> 01:02:39,089
Eh bien, je m'en fous.
727
01:02:46,304 --> 01:02:48,848
Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi.
728
01:02:49,224 --> 01:02:51,601
Vous n'y avez jamais prêté attention.
729
01:02:53,353 --> 01:02:55,563
Étiez-vous comme ça avec votre femme ?
730
01:02:57,649 --> 01:02:59,526
Oui, toujours.
731
01:03:02,153 --> 01:03:04,114
Marié depuis longtemps ?
732
01:03:05,991 --> 01:03:07,659
Pas très longtemps.
733
01:03:09,911 --> 01:03:11,496
Vous la voyez toujours ?
734
01:03:17,085 --> 01:03:18,628
Cela me dérange-t-il de demander ?
735
01:03:20,255 --> 01:03:22,215
Cela n'a aucun intérêt.
736
01:03:27,512 --> 01:03:30,515
Si tu ne veux même pas parler, pourquoi je reste ?
737
01:03:31,099 --> 01:03:33,476
Je te paie, n'est-ce pas ?
738
01:03:33,935 --> 01:03:35,687
C'est votre travail.
739
01:03:42,485 --> 01:03:44,612
Tu es un sale salaud.
740
01:03:44,696 --> 01:03:46,823
Quoi? Mais c'est vrai.
741
01:03:48,450 --> 01:03:49,659
C'est votre travail.
742
01:03:50,160 --> 01:03:54,414
Ce n'est pas mon travail de surveiller un fou
réparer une horloge ou prendre des photos stupides.
743
01:03:54,956 --> 01:03:58,752
Mon travail est aussi bon que le vôtre.
744
01:03:59,794 --> 01:04:02,088
Je suis peut-être une pute mais pas pour n'importe qui.
745
01:04:03,965 --> 01:04:07,052
Donnez votre argent aux autres. J'ai fini.
746
01:04:42,253 --> 01:04:43,755
Quoi de neuf?
747
01:04:43,838 --> 01:04:44,839
Rien.
748
01:04:50,011 --> 01:04:51,805
Pas avec les gars ?
749
01:04:52,222 --> 01:04:54,015
Le camion est fini.
750
01:04:54,432 --> 01:04:56,434
Ah, le camion.
751
01:05:06,027 --> 01:05:07,612
Tu viens te coucher ?
752
01:05:26,131 --> 01:05:27,590
A quoi tu penses ?
753
01:05:28,675 --> 01:05:29,926
Rien.
754
01:05:33,721 --> 01:05:35,473
Juste tout ça.
755
01:05:38,560 --> 01:05:40,979
Ce que tu as dit l'autre soir.
756
01:05:42,147 --> 01:05:44,149
Je l'ai même dit aux gars.
757
01:05:47,068 --> 01:05:48,653
C'est juste : Quoi ?
758
01:05:56,411 --> 01:05:59,622
Nous ne pouvons pas simplement tenir le coup
le premier gars que nous rencontrons.
759
01:06:11,843 --> 01:06:13,303
J'ai une idée.
760
01:06:15,597 --> 01:06:19,058
Mon banquier. Je t'ai parlé de lui.
761
01:06:19,142 --> 01:06:22,103
Je peux trouver une banque sans votre aide.
762
01:06:23,188 --> 01:06:25,523
Mais nous ne pouvons pas simplement braquer une banque.
763
01:06:25,607 --> 01:06:29,235
C'est une petite branche.
764
01:06:30,778 --> 01:06:33,448
L'argent arrive deux fois par mois.
765
01:06:33,907 --> 01:06:35,325
Beaucoup?
766
01:06:35,700 --> 01:06:37,368
Il l'a dit...
767
01:06:38,328 --> 01:06:41,372
Environ 20 à 30 millions.
768
01:06:42,290 --> 01:06:44,042
Deux fois par mois...
769
01:06:44,125 --> 01:06:46,878
Tu sais quels jours ?
770
01:07:02,477 --> 01:07:05,104
Rue d'Argonne, vous avez dit.
771
01:07:06,397 --> 01:07:09,442
- Tout est prêt ?
- On dirait.
772
01:07:10,318 --> 01:07:13,071
- Quand est-ce que ça descend ?
- Je n'en ai aucune idée.
773
01:07:13,154 --> 01:07:14,989
Ne dis pas de bêtises.
774
01:07:15,073 --> 01:07:17,450
Je ne le suis pas. Vous me connaissez, monsieur.
775
01:07:17,534 --> 01:07:20,286
Je te connais trop bien.
776
01:07:21,371 --> 01:07:23,748
Je vous dis ce que j'ai entendu.
777
01:07:23,831 --> 01:07:26,459
Ils en parlent mais...
778
01:07:27,001 --> 01:07:29,087
ils n'ont pas dit quand.
779
01:07:33,258 --> 01:07:34,926
Vous le connaissez depuis longtemps ?
780
01:07:35,009 --> 01:07:36,219
Max ?
781
01:07:37,053 --> 01:07:40,014
Une dizaine d'années. Juste après ton départ.
782
01:07:40,098 --> 01:07:41,724
Onze ans donc.
783
01:07:42,225 --> 01:07:44,519
Max vaut la peine d'être connu.
784
01:07:45,520 --> 01:07:47,939
Il était juge à Lyon...
785
01:07:48,022 --> 01:07:51,109
avant de rejoindre la police.
786
01:07:51,693 --> 01:07:53,444
Quel sacrifice.
787
01:07:53,528 --> 01:07:55,530
Cela ne lui importait pas.
788
01:07:55,613 --> 01:07:58,283
Il a un revenu privé.
789
01:08:01,077 --> 01:08:02,495
Juge, hein ?
790
01:08:04,289 --> 01:08:06,291
Pourquoi y a-t-il renoncé ?
791
01:08:06,374 --> 01:08:10,336
Un jour, il fut obligé
pour libérer un meurtrier.
792
01:08:11,212 --> 01:08:14,674
- Il savait qu'il était coupable.
- Manque de preuve.
793
01:08:16,092 --> 01:08:17,969
Je sais.
794
01:08:18,052 --> 01:08:20,179
Il ne pouvait pas le supporter.
795
01:08:21,389 --> 01:08:24,892
Depuis, il est obsédé
avec épreuve en fonte.
796
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Pas de secrétaire ?
797
01:08:30,732 --> 01:08:33,359
J'en avais un. Elle est partie.
798
01:08:34,402 --> 01:08:36,279
Ah, il est là.
799
01:08:46,914 --> 01:08:49,334
- Bien?
- C'est une banque.
800
01:08:50,793 --> 01:08:52,670
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Bravo.
801
01:08:55,298 --> 01:08:56,299
Où? Quand?
802
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Une succursale locale près du marché aux viandes.
803
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
Quel jour ?
804
01:09:04,807 --> 01:09:06,476
Ils ne le savent pas.
805
01:09:06,809 --> 01:09:09,771
Alors nous ne sommes pas plus avancés.
806
01:09:10,104 --> 01:09:14,067
Nous ne pouvons pas vraiment leur dire quel est le meilleur jour.
807
01:09:15,026 --> 01:09:16,319
Évidemment.
808
01:09:16,402 --> 01:09:19,072
Quoi qu’il en soit, ils sont déterminés à le faire.
809
01:09:19,155 --> 01:09:21,658
La fille le découvrira grâce au gars.
810
01:09:22,450 --> 01:09:25,370
- Quelle fille ? Quel type ?
- Le banquier, un de ses clients.
811
01:09:25,453 --> 01:09:26,454
Lis.
812
01:09:26,537 --> 01:09:28,122
Oh, je vois.
813
01:09:30,291 --> 01:09:32,210
Eh bien, c'est bien.
814
01:09:33,169 --> 01:09:35,004
De la bière, Max ?
815
01:09:35,922 --> 01:09:37,423
A bientôt, Jean.
816
01:09:37,507 --> 01:09:39,133
Je vais me montrer.
817
01:09:39,217 --> 01:09:42,303
Alors continuez et faites-le-moi savoir.
818
01:09:44,764 --> 01:09:45,848
À bientôt.
819
01:10:01,322 --> 01:10:03,408
Vous êtes le banquier ?
820
01:10:04,867 --> 01:10:06,369
Oui Monsieur.
821
01:10:13,876 --> 01:10:16,713
- Comment est la banque ?
- Idéal.
822
01:10:18,715 --> 01:10:21,467
Rues étroites, faciles à bloquer.
823
01:10:51,539 --> 01:10:55,251
- Chèques de voyage.
- Comptoir de change, en face.
824
01:11:05,052 --> 01:11:07,346
Bien, écoutez.
C'est un petit endroit.
825
01:11:08,222 --> 01:11:10,850
Une petite succursale avec un comptoir...
826
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
et une caisse.
827
01:11:14,187 --> 01:11:17,398
C'est comme celui près de la gare.
828
01:11:18,065 --> 01:11:19,734
Il y a de l'argent là-bas ?
829
01:11:19,817 --> 01:11:23,571
Le marché de gros de la viande
est au coin de la rue.
830
01:11:23,654 --> 01:11:27,575
- Combien d'employés ?
- J'en ai vu environ trois ou quatre.
831
01:11:27,992 --> 01:11:30,536
Voici maintenant une carte des rues.
832
01:11:30,953 --> 01:11:32,622
Carrefour ici.
833
01:11:32,705 --> 01:11:35,917
Ça y est, la banque est là.
834
01:11:38,961 --> 01:11:41,464
Vous entrez par des doubles portes.
835
01:11:41,547 --> 01:11:43,382
Voilà le comptoir.
836
01:11:43,841 --> 01:11:45,760
La caisse est ici.
837
01:11:45,843 --> 01:11:49,096
- Il n'y a pas de rue là-bas.
- N'interrompez pas. C'est à l'intérieur.
838
01:11:51,599 --> 01:11:53,267
C'est assez simple.
839
01:11:53,351 --> 01:11:55,895
Alors nous arrivons. On reste dans la voiture.
840
01:11:55,978 --> 01:11:58,481
Et on veille à la porte.
841
01:12:00,525 --> 01:12:02,443
Alors on entre.
842
01:12:02,527 --> 01:12:04,278
Que disons-nous ?
843
01:12:04,362 --> 01:12:08,241
Nous disons : « C'est un hold-up ».
Ils comprendront.
844
01:12:08,616 --> 01:12:10,368
Quand ils voient les armes...
845
01:12:10,451 --> 01:12:11,869
Vous n'êtes pas dedans.
846
01:12:12,328 --> 01:12:14,497
J'aurais aimé mais je ne peux pas.
847
01:12:14,789 --> 01:12:16,833
- Tu as peur.
- Quoi?
848
01:12:16,916 --> 01:12:18,918
Tais-toi, vous deux !
849
01:12:20,294 --> 01:12:22,797
Ou je laisse tomber tout ça.
850
01:12:22,880 --> 01:12:24,549
Reste calme, Abel.
851
01:12:25,466 --> 01:12:30,513
Droite. Nous aurons besoin
un grand sac pour les notes.
852
01:12:30,596 --> 01:12:32,348
Et nous aurons des armes ?
853
01:12:32,431 --> 01:12:35,309
Oui, j'ai bien peur que nous devions le faire.
854
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
Nous demanderons à Brahim.
855
01:12:38,062 --> 01:12:39,981
Et si l'argent est dans un coffre-fort ?
856
01:12:41,357 --> 01:12:42,817
Ils l'ouvriront.
857
01:12:42,900 --> 01:12:45,403
- Et s'ils ne le font pas ?
- Frappez-les à la tête.
858
01:12:45,736 --> 01:12:49,198
Une petite tape sur la tête.
Ils comprendront.
859
01:12:51,158 --> 01:12:53,619
Et si ça tourne mal ?
860
01:12:53,703 --> 01:12:55,705
Ça va mal ?
861
01:12:56,205 --> 01:12:59,458
Eh bien, si le caissier sonne quelque chose...
862
01:13:00,001 --> 01:13:04,005
- Ensuite, on tire.
- On tire s'ils bougent un doigt ?
863
01:13:04,088 --> 01:13:05,464
Mieux vaut pas.
864
01:13:05,548 --> 01:13:08,718
Si nous ne le faisons pas, nous irons en prison.
865
01:13:09,093 --> 01:13:10,928
Nous serions idiots de tirer.
866
01:13:11,012 --> 01:13:14,140
Les gros bonnets s’en sortent.
867
01:13:14,682 --> 01:13:16,851
- Effrayez-les.
- C'est ça.
868
01:13:18,853 --> 01:13:20,521
C'est pour quand ?
869
01:13:20,605 --> 01:13:24,191
Quand? Je ne sais pas encore.
870
01:15:49,003 --> 01:15:50,421
Je suis là.
871
01:15:54,091 --> 01:15:56,260
Tu ne voulais pas me voir.
872
01:15:56,343 --> 01:15:58,220
Je suis quand même venu.
873
01:15:59,680 --> 01:16:02,141
La clé était dans la serrure.
874
01:16:05,186 --> 01:16:06,645
Bien.
875
01:16:43,599 --> 01:16:45,893
Je n'essaierai pas de comprendre.
876
01:16:50,397 --> 01:16:52,108
Pourquoi devriez-vous ?
877
01:16:57,571 --> 01:17:00,366
Tu m'aimes tout d'un coup ?
878
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Je l'ai toujours fait.
879
01:17:28,769 --> 01:17:30,312
Plus tard...
880
01:17:31,021 --> 01:17:33,149
que vas-tu faire ?
881
01:17:35,276 --> 01:17:36,694
Plus tard?
882
01:17:38,529 --> 01:17:39,989
Je ne sais pas.
883
01:17:40,698 --> 01:17:42,241
Ça dépend.
884
01:17:44,118 --> 01:17:45,536
Je vais voir.
885
01:17:48,539 --> 01:17:50,708
J'ai un peu d'argent de côté.
886
01:17:51,208 --> 01:17:53,878
Pas autant que toi, mais moi oui.
887
01:18:04,388 --> 01:18:07,391
Ne me donne plus d'argent.
888
01:18:08,475 --> 01:18:11,020
Je viendrai pour rien.
889
01:18:13,731 --> 01:18:15,858
Je ne pense pas que tu aies raison.
890
01:18:20,196 --> 01:18:22,198
Tu penses que tu me connais.
891
01:18:23,490 --> 01:18:25,492
Tu ne me connais pas, Lily.
892
01:18:30,164 --> 01:18:31,624
Pas du tout.
893
01:18:33,334 --> 01:18:34,668
Vrai.
894
01:18:38,339 --> 01:18:41,508
Et pourtant, ce serait assez facile...
895
01:18:56,690 --> 01:18:58,442
Celui-ci ne fonctionne pas.
896
01:19:00,069 --> 01:19:01,528
Le clip ?
897
01:19:02,404 --> 01:19:04,323
Il faut d'abord les huiler.
898
01:19:05,741 --> 01:19:06,784
Le chiffon.
899
01:19:08,118 --> 01:19:13,332
Les gars, si le banquier ne parle pas,
nous aurons ces armes entre nos mains.
900
01:19:13,791 --> 01:19:15,417
Fouettez-les à Brahim.
901
01:19:15,709 --> 01:19:18,420
Pourquoi ne pas retarder autre chose ?
902
01:19:18,879 --> 01:19:21,131
- Tu es fou ?
- Quoi d'autre?
903
01:19:22,341 --> 01:19:24,760
Je ne sais pas. Le supermarché.
904
01:19:24,843 --> 01:19:28,973
Bonne idée. Nous savons comment ça se passe.
905
01:19:29,056 --> 01:19:31,558
Beaucoup de fric à la fin de la journée.
906
01:19:31,642 --> 01:19:35,646
20 000 au maximum, divisés par six.
907
01:19:35,896 --> 01:19:39,233
Eh bien, il existe d'autres possibilités.
908
01:19:39,566 --> 01:19:41,026
Réfléchissons.
909
01:19:44,571 --> 01:19:48,117
J'ai une idée.
Retenons la mère de Bob.
910
01:19:50,411 --> 01:19:51,996
Regardez son visage.
911
01:19:52,079 --> 01:19:54,581
Tu ne connais pas ma mère.
912
01:19:54,665 --> 01:19:57,126
Elle n'a pas peur de toi.
913
01:19:57,209 --> 01:20:00,963
Montez sur le ring avec elle
et voyez ce que vous obtenez.
914
01:20:03,173 --> 01:20:05,259
Je te dis quoi.
915
01:20:05,759 --> 01:20:07,428
La nouvelle station-service.
916
01:20:08,971 --> 01:20:12,599
Location de voitures, restaurant.
Il y a un paquet là-bas.
917
01:20:16,020 --> 01:20:18,272
Fou idiot! Donne-moi ça !
918
01:20:20,482 --> 01:20:22,609
Je viens de tirer sur le camion.
919
01:20:23,861 --> 01:20:25,529
Bâtard idiot !
920
01:20:26,947 --> 01:20:30,492
- Qui l'a laissé partir ?
- Je l'ai fait. Je ne pensais pas...
921
01:20:30,576 --> 01:20:34,288
Désormais, Tony garde toutes les armes.
922
01:20:34,371 --> 01:20:38,625
Si la vieille maman Pillet entendait,
elle le dira aux flics...
923
01:20:40,461 --> 01:20:43,422
Eh bien, maintenant, ils ont formé un véritable gang.
924
01:20:43,797 --> 01:20:46,800
Et mon informateur n'est pas là.
925
01:20:46,884 --> 01:20:49,720
- A-t-il été découvert ?
- Non, ils ne le soupçonnent pas.
926
01:20:49,803 --> 01:20:51,055
Et?
927
01:20:51,138 --> 01:20:55,225
Et ils ne lui diront peut-être pas leurs projets.
C'est tout.
928
01:20:56,143 --> 01:21:00,105
Je pensais que tu avais dit
que tu étais sûr de lui.
929
01:21:00,689 --> 01:21:02,316
Je le suis toujours...
930
01:21:03,233 --> 01:21:05,277
mais pas des autres.
931
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Ils ont changé de caractère.
932
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
Ils ont des armes maintenant.
933
01:21:12,534 --> 01:21:15,079
Tu penses qu'ils l'essayeraient
avec des frondes ?
934
01:21:17,247 --> 01:21:21,251
Ils ne feront pas un travail à la hâte.
935
01:21:28,258 --> 01:21:30,010
Dois-je vous déposer ?
936
01:21:33,514 --> 01:21:35,099
Je ne comprends pas.
937
01:21:35,182 --> 01:21:38,102
Tout le monde est prêt. Eux, toi, moi.
938
01:21:38,185 --> 01:21:41,772
Nous avons juste besoin de la date.
Et c'est à vous de décider.
939
01:21:42,898 --> 01:21:44,274
Oui Monsieur.
940
01:21:44,566 --> 01:21:46,944
Alors qu'est-ce que tu attends ?
941
01:21:47,361 --> 01:21:49,279
Arrêtez de vous amuser.
942
01:21:51,532 --> 01:21:53,367
Ce n'est pas si facile.
943
01:22:47,754 --> 01:22:49,548
Téléphone, Lily.
944
01:22:59,141 --> 01:23:01,226
Félix ici. Vous êtes occupé ?
945
01:23:02,019 --> 01:23:04,897
Désolé, je ne peux pas vous voir mardi.
946
01:23:05,939 --> 01:23:08,108
Je vais devoir travailler tard.
947
01:23:08,984 --> 01:23:13,071
Mercredi c'est le jour
quand l'argent rentre.
948
01:23:14,448 --> 01:23:15,908
Pouvez-vous m'entendre ?
949
01:23:19,369 --> 01:23:22,623
Rendez-vous la semaine prochaine. Ou je t'appelle.
950
01:23:24,041 --> 01:23:26,835
Bon, appelle-moi alors.
951
01:23:38,138 --> 01:23:39,556
Prendre un verre ?
952
01:23:40,390 --> 01:23:41,642
Non merci.
953
01:23:48,857 --> 01:23:50,400
Il est à côté de moi.
954
01:23:50,484 --> 01:23:51,902
Vous ne vous trompez pas ?
955
01:23:51,985 --> 01:23:53,445
Non.
956
01:23:54,988 --> 01:23:57,699
Il était là avec eux ?
957
01:23:58,033 --> 01:24:00,202
Oui, toute la soirée.
958
01:24:00,285 --> 01:24:02,871
Elle n'en a même pas parlé.
959
01:24:06,333 --> 01:24:09,086
Appelle-moi quand tu as des nouvelles.
960
01:24:11,880 --> 01:24:13,674
Elle ne leur a pas dit.
961
01:24:18,554 --> 01:24:19,930
Eh bien, maintenant.
962
01:25:01,263 --> 01:25:02,806
Quel est le problème?
963
01:25:11,440 --> 01:25:12,816
Qu'est-ce qui ne va pas?
964
01:25:15,402 --> 01:25:16,737
Dites-moi.
965
01:25:22,284 --> 01:25:24,161
Juste une bande d'enfants.
966
01:25:25,037 --> 01:25:27,039
Ils veulent braquer une pharmacie maintenant.
967
01:25:31,418 --> 01:25:34,129
Je ne sais pas où tout cela va finir.
968
01:25:39,259 --> 01:25:41,887
Tout est de ma faute. Je n'aurais pas dû...
969
01:25:42,971 --> 01:25:44,431
Quoi ?
970
01:26:01,031 --> 01:26:02,658
On le voit ce soir ?
971
01:26:03,283 --> 01:26:05,243
Je pense que oui.
972
01:26:06,870 --> 01:26:08,914
Dois-je éteindre la lumière ?
973
01:26:30,560 --> 01:26:32,437
Excusez-moi, je m'en vais.
974
01:26:33,313 --> 01:26:34,773
Pressé ?
975
01:26:35,691 --> 01:26:38,318
Ici, les filles sont toujours pressées.
976
01:26:38,694 --> 01:26:41,238
Partez à l'étranger. Ce n'est pas pareil.
977
01:26:41,321 --> 01:26:44,616
Pourquoi devrais-je ? Je suis à Paris.
978
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Donne-moi un coup de main.
979
01:26:49,830 --> 01:26:51,790
Je me souviens d'un jour...
980
01:26:52,082 --> 01:26:56,086
Non, ce n'était pas là. Où était-ce ?
981
01:26:56,169 --> 01:26:57,754
Dis-moi la prochaine fois.
982
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
Mercredi.
983
01:27:39,588 --> 01:27:41,882
- Où sont-ils ?
- Avec Petit Lu.
984
01:27:51,808 --> 01:27:53,602
Tony continue.
985
01:27:54,102 --> 01:27:56,813
Ne quittez pas l'arrêt de bus.
986
01:27:56,897 --> 01:27:59,024
Vous attendez un bus.
987
01:28:00,108 --> 01:28:02,360
Nous arrivons avec la voiture.
988
01:28:02,444 --> 01:28:04,488
Qui le vole ?
989
01:28:05,238 --> 01:28:06,698
Bob, d'accord ?
990
01:28:07,449 --> 01:28:10,327
404 ou pièce d'identité ? Une pièce d'identité, c'est mieux, hein ?
991
01:28:10,410 --> 01:28:12,120
Oui, si possible.
992
01:28:12,579 --> 01:28:17,209
Quand vous nous voyez, faites un signal
pour nous faire savoir que tout est clair.
993
01:28:18,084 --> 01:28:19,336
Quel signal ?
994
01:28:19,419 --> 01:28:21,922
Gratte-toi le nez ou quelque chose du genre.
995
01:28:22,005 --> 01:28:23,882
Je vais faire ça.
996
01:28:24,090 --> 01:28:28,053
Quand nous sortons,
vous rejoignez Bob à la voiture.
997
01:28:28,261 --> 01:28:29,888
Moteur en marche.
998
01:28:31,097 --> 01:28:35,060
Nous allons à la banque
et sortons nos armes.
999
01:28:36,520 --> 01:28:40,524
Je crie au personnel
de lever la main.
1000
01:28:40,607 --> 01:28:43,318
Jean passe derrière avec le sac.
1001
01:28:44,945 --> 01:28:47,697
Guy et vous protégez le personnel.
1002
01:28:47,781 --> 01:28:50,909
Gardez un œil sur la caisse
à cause de la cloche.
1003
01:28:50,992 --> 01:28:53,954
- Caissier, d'accord.
- La caissière et la porte.
1004
01:28:54,037 --> 01:28:55,580
Droite. Les deux.
1005
01:28:57,165 --> 01:29:00,168
Et le reste est facile.
1006
01:29:01,127 --> 01:29:02,963
On empoche la pâte
1007
01:29:03,046 --> 01:29:06,633
et puis disparaitre.
1008
01:29:07,843 --> 01:29:09,469
- Je dis...
- Quoi ?
1009
01:29:10,303 --> 01:29:12,931
Rien. Je peux tout imaginer.
1010
01:29:19,062 --> 01:29:23,483
Il est essentiel que vous tous
reconnaître le secteur.
1011
01:29:23,900 --> 01:29:25,569
Vous avez tous des photos ?
1012
01:29:26,319 --> 01:29:30,615
Ils viendront de là.
nous les suivrons avec des voitures radio.
1013
01:29:30,991 --> 01:29:33,368
Pas d'uniforme là-bas.
1014
01:29:33,451 --> 01:29:37,747
Vos unités locales ne doivent pas bouger
de là, là et là.
1015
01:29:38,582 --> 01:29:41,918
Nous les laissons entrer et les attrapons au fur et à mesure.
1016
01:29:44,296 --> 01:29:46,840
Tu vas à la banque
en tant que client et attendez.
1017
01:29:46,923 --> 01:29:48,800
Le gérant est informé.
1018
01:29:48,884 --> 01:29:51,011
Ne sortez pas votre arme.
1019
01:29:51,428 --> 01:29:53,763
Les déménageurs commencent le travail à 9h30.
1020
01:29:53,847 --> 01:29:55,807
Sérigny avec moi.
1021
01:29:56,433 --> 01:30:00,061
Vous bloquez la route avec votre voiture
1022
01:30:00,854 --> 01:30:03,106
quand le plaisir commence.
1023
01:30:03,398 --> 01:30:05,901
- Tout est prêt ?
- Oui, pas de problèmes.
1024
01:30:08,111 --> 01:30:09,654
Des questions ?
1025
01:30:12,407 --> 01:30:15,035
Droite. Demain à 7h00
1026
01:30:30,967 --> 01:30:32,886
Ils n'ont aucune chance.
1027
01:30:34,054 --> 01:30:35,722
Pas vraiment un.
1028
01:30:37,098 --> 01:30:39,017
Tu as plus besoin de moi ?
1029
01:30:39,100 --> 01:30:40,977
Non, à demain.
1030
01:31:25,188 --> 01:31:26,606
Parfait.
1031
01:32:28,168 --> 01:32:30,045
Il est temps de partir.
1032
01:32:34,424 --> 01:32:36,843
Eh bien, au revoir, les gars.
1033
01:32:38,845 --> 01:32:40,096
Vous avez tout ?
1034
01:32:40,180 --> 01:32:41,473
Un dernier verre ?
1035
01:32:41,848 --> 01:32:43,600
Il ne doit pas boire.
1036
01:33:13,713 --> 01:33:15,632
Je pense que nous sommes tous prêts.
1037
01:35:05,658 --> 01:35:07,827
- Enfer.
- Quoi de neuf?
1038
01:35:08,661 --> 01:35:09,954
Allez voir.
1039
01:35:19,339 --> 01:35:20,840
C'est un accident.
1040
01:35:21,591 --> 01:35:23,593
Il y a beaucoup de flics là-bas.
1041
01:35:23,843 --> 01:35:25,053
Merde!
1042
01:35:34,938 --> 01:35:36,940
Un autre café ?
1043
01:35:40,276 --> 01:35:41,736
Et toi?
1044
01:35:58,294 --> 01:35:59,504
Condamner.
1045
01:36:00,421 --> 01:36:03,675
- Ça doit être un désastre.
- Il n'est même pas blessé.
1046
01:36:06,052 --> 01:36:07,303
Regardez la fille.
1047
01:36:07,387 --> 01:36:08,721
Passez un bon moment !
1048
01:36:08,805 --> 01:36:11,099
Arrêtez de vous amuser.
1049
01:36:16,396 --> 01:36:19,774
- Si seulement ce flic savait.
- Allez-y.
1050
01:36:20,400 --> 01:36:23,569
Et s'il n'y a pas de pâte ?
1051
01:36:24,821 --> 01:36:27,407
Nous reviendrons lui voler ses sacs.
1052
01:36:28,074 --> 01:36:29,659
Fermez-la.
1053
01:36:35,248 --> 01:36:38,876
ID 19, marron, toit blanc, 457 LJ 45.
1054
01:36:38,960 --> 01:36:42,213
Cinq hommes à l'intérieur. Au coin de la rue McDonald.
1055
01:36:42,630 --> 01:36:45,717
Ils seront avec vous dans deux minutes.
1056
01:36:46,134 --> 01:36:47,510
Sortie.
1057
01:38:59,350 --> 01:39:01,352
Levez les mains. C'est un hold-up.
1058
01:39:01,436 --> 01:39:03,438
Contre le mur.
1059
01:39:12,905 --> 01:39:14,115
Les sacs.
1060
01:39:38,639 --> 01:39:40,558
- Quoi...
- Ouais, ouais.
1061
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
Je ne suis pas...
1062
01:40:32,276 --> 01:40:33,277
Ne tirez pas !
1063
01:40:40,535 --> 01:40:42,036
Lâchez-le. Ne soyez pas stupide !
1064
01:40:45,456 --> 01:40:46,457
D'accord.
1065
01:42:01,907 --> 01:42:03,701
Emmène-la au café.
1066
01:42:23,846 --> 01:42:26,140
- Bien?
- Dans l'épaule. Pas sérieux.
1067
01:42:30,645 --> 01:42:32,021
Tout est fait.
1068
01:42:32,104 --> 01:42:33,773
C'est fini.
1069
01:43:01,509 --> 01:43:03,386
C'était moi.
1070
01:43:03,469 --> 01:43:05,471
- C'est moi qui ai dit...
- Je sais.
1071
01:43:08,057 --> 01:43:10,226
Je le sais parce que je ne suis pas Félix.
1072
01:43:12,019 --> 01:43:13,312
Je ne suis pas banquier.
1073
01:43:16,899 --> 01:43:18,484
Je suis policier.
1074
01:43:21,070 --> 01:43:22,655
Un flic.
1075
01:43:33,332 --> 01:43:35,584
Ne vous inquiétez pas, vous êtes libre de partir.
1076
01:45:06,258 --> 01:45:08,093
Quelqu'un nous a dénoncé.
1077
01:45:09,678 --> 01:45:10,971
Dromadaire.
1078
01:45:11,847 --> 01:45:13,265
Ça doit être le cas.
1079
01:45:14,600 --> 01:45:16,644
Nous aurions dû le savoir.
1080
01:45:17,770 --> 01:45:20,189
Quelle bande d’imbéciles nous étions.
1081
01:45:23,651 --> 01:45:26,153
Eh bien, c'est une réussite pour vous.
1082
01:45:26,821 --> 01:45:29,865
Je peux vous le dire maintenant. J'étais inquiet.
1083
01:45:30,658 --> 01:45:32,409
Mais tu avais raison.
1084
01:45:32,993 --> 01:45:34,537
Exact...
1085
01:45:36,455 --> 01:45:38,290
Tout comme toi, Max.
1086
01:45:38,624 --> 01:45:41,585
Tu veux quelque chose
et quand vous l'obtenez, vous n'êtes pas content.
1087
01:45:44,046 --> 01:45:45,840
Ah, Rosinsky.
1088
01:45:47,007 --> 01:45:48,884
Il est vraiment excité.
1089
01:45:49,552 --> 01:45:51,178
Et ?
1090
01:45:52,221 --> 01:45:55,933
Il mène une enquête...
1091
01:45:59,395 --> 01:46:01,981
à Nanterre, où il a droit.
1092
01:46:02,231 --> 01:46:03,774
Un droit à quoi ?
1093
01:46:03,858 --> 01:46:07,069
Il veut avoir des gens comme accessoires.
1094
01:46:09,321 --> 01:46:11,991
Surtout la fille allemande.
1095
01:46:13,617 --> 01:46:15,661
Il ne lui pardonnera pas.
1096
01:46:23,919 --> 01:46:25,588
Je serai avec toi.
1097
01:46:55,451 --> 01:46:56,869
Puis-je fumer?
1098
01:47:02,041 --> 01:47:03,751
Vous pouvez entrer.
1099
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
Comment vas-tu ?
1100
01:47:11,550 --> 01:47:13,552
- Pourquoi est-elle là ?
- OMS?
1101
01:47:14,345 --> 01:47:16,221
Lily Ackermann.
1102
01:47:16,305 --> 01:47:20,225
Comme les autres filles du café,
c'est une accessoire.
1103
01:47:21,101 --> 01:47:22,811
Elle n'était pas dedans.
1104
01:47:22,895 --> 01:47:24,438
Je ne suis pas d'accord.
1105
01:47:25,147 --> 01:47:27,816
C'est au juge de décider.
1106
01:47:27,900 --> 01:47:29,318
Le juge ?
1107
01:47:29,401 --> 01:47:33,739
Dans un cas comme celui-ci
ce n'est pas la police qui décide,
1108
01:47:33,822 --> 01:47:36,075
comme vous le savez bien.
1109
01:47:36,158 --> 01:47:39,703
Mais vous l'avez amenée ici, comme vous le savez bien.
1110
01:47:39,787 --> 01:47:43,707
Je pensais qu'elle devrait être interrogée.
1111
01:47:44,917 --> 01:47:46,543
Elle n'a rien fait.
1112
01:47:46,627 --> 01:47:50,381
Inciter beaucoup de voyous à voler et à tuer.
1113
01:47:50,464 --> 01:47:53,384
C'est une vision externe.
1114
01:47:53,926 --> 01:47:57,346
Sommes-nous censés avoir des opinions internes ?
1115
01:47:57,429 --> 01:48:00,349
Ne bousculez pas la logique avec moi !
1116
01:48:00,432 --> 01:48:01,892
Regardez ici.
1117
01:48:01,976 --> 01:48:05,479
Je suis responsable de Nanterre
enquêtes. Et c'est tout.
1118
01:48:05,562 --> 01:48:08,232
Alors n'intervenez pas.
1119
01:48:08,774 --> 01:48:12,611
Je n'ai pas critiqué vos petits projets.
1120
01:48:12,945 --> 01:48:14,321
Laissez-la tranquille.
1121
01:48:15,155 --> 01:48:16,699
Qu'est-ce que cela signifie?
1122
01:48:16,949 --> 01:48:19,034
Je dis de la laisser tranquille.
1123
01:48:19,118 --> 01:48:22,746
Les autres aussi, je suppose ?
1124
01:48:23,747 --> 01:48:26,000
Sans elle, ils seraient libres.
1125
01:48:28,168 --> 01:48:30,170
Elle n'est pas responsable.
1126
01:48:30,879 --> 01:48:32,172
Oh non?
1127
01:48:32,965 --> 01:48:35,259
Alors qui était responsable ?
1128
01:48:35,968 --> 01:48:38,429
Jusqu’où allons-nous ?
1129
01:48:39,555 --> 01:48:40,723
Jusqu'au banquier ?
1130
01:48:42,516 --> 01:48:44,643
Vous savez, j'étais le banquier.
1131
01:48:44,727 --> 01:48:47,563
Ah, oui. Le petit appartement douillet.
1132
01:48:47,646 --> 01:48:51,191
Tout le monde n’a pas un revenu privé.
1133
01:48:52,901 --> 01:48:55,112
Je ne peux rien contre toi.
1134
01:48:55,404 --> 01:48:57,364
Alors elle paiera.
1135
01:48:58,574 --> 01:48:59,742
Bâtard.
1136
01:49:00,075 --> 01:49:01,952
Attention à vos manières !
1137
01:49:04,163 --> 01:49:06,373
Il n'y a plus rien à dire.
1138
01:49:09,668 --> 01:49:11,378
Laissez-la tranquille !
1139
01:49:12,713 --> 01:49:14,298
Je fais mon travail.
1140
01:49:14,381 --> 01:49:16,383
Je vais le suivre jusqu'au bout.
1141
01:49:16,925 --> 01:49:18,677
Et personne ne m'arrêtera.
1142
01:49:19,553 --> 01:49:21,221
La fille va payer.
1143
01:49:21,680 --> 01:49:23,849
Après avoir pris sa déclaration,
1144
01:49:23,932 --> 01:49:27,561
elle ira en prison comme les autres.
1145
01:49:34,443 --> 01:49:35,778
Tu es fou.
1146
01:50:05,265 --> 01:50:06,517
Il l'a tué.
1147
01:50:12,689 --> 01:50:14,441
Voir à l'inspecteur.
1148
01:50:27,287 --> 01:50:29,039
Pourquoi l'a-t-il fait ?
1149
01:50:32,793 --> 01:50:34,419
Je ne sais pas.
1150
01:50:37,965 --> 01:50:39,383
Je ne sais pas.
1151
01:50:47,766 --> 01:50:49,726
Je pensais connaître Max.
1152
01:50:51,645 --> 01:50:53,313
Évidemment, je ne l'ai pas fait.
1153
01:50:55,524 --> 01:50:57,025
Incroyable.
1154
01:50:58,026 --> 01:51:01,071
En tuant Rosinsky, il rejoint les autres
1155
01:51:01,446 --> 01:51:05,492
là où il voulait les mettre,
en prison.